1
00:00:11,386 --> 00:00:17,684
♪ Va bene lasciare che si rompa
la cosa è semplicemente ♪
2
00:00:22,897 --> 00:00:28,611
♪ Ci vuole coraggio
andarsene ♪
3
00:00:34,200 --> 00:00:40,123
♪ Non è giusto quando
non è quello che sognavamo ♪
4
00:00:45,170 --> 00:00:48,005
♪ Non posso incolpare le stelle quando ♪
5
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
♪ C'è una notte
non brillano ♪
6
00:00:56,347 --> 00:01:02,228
♪ Non è colpa tua
cosa devi affrontare ♪
7
00:01:05,023 --> 00:01:11,154
♪ Non posso incolpare un cuore
che si rompe lentamente nel tempo ♪
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
♪ Ti è permesso
per urlarlo ♪
9
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
♪ Fino a quando i tuoi polmoni riescono a malapena
respira ♪
10
00:01:22,874 --> 00:01:26,210
♪ È altrettanto bello?
come accadrà ♪
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
♪ Ho dato tutto quello che potevo dare ♪
12
00:01:28,380 --> 00:01:32,216
♪ Ma i fiumi continuano
diventare sempre più ampio, più ampio ♪
13
00:01:32,217 --> 00:01:35,302
♪ Siamo qui da sempre ♪
14
00:01:35,303 --> 00:01:37,888
♪ Attraverso le valli
andiamo avanti ♪
15
00:01:37,889 --> 00:01:41,558
♪ Il viaggio ci porta
più alto, più alto ♪
16
00:01:41,559 --> 00:01:43,769
♪ Questa potrebbe essere una casa
se proviamo a costruirlo ♪
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,146
♪ Potrebbe essere una vita
è uno su un milione ♪
18
00:01:46,147 --> 00:01:48,440
♪ Tutti i momenti difficili, sì
ne sono valsi la pena ♪
19
00:01:48,441 --> 00:01:50,943
♪ Ancora e ancora e ancora ♪
20
00:01:50,944 --> 00:01:54,446
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
21
00:01:54,447 --> 00:01:57,783
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
22
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
♪ Ancora e ancora e ancora ♪
23
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- Ehi, M'Chi.
- Ehi.
24
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
Non entrerai
alla clinica stamattina?
25
00:02:12,132 --> 00:02:14,341
Mi sono preso un giorno libero
per aiutare a organizzare la festa.
26
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
Beh, sono felice che tu sia passato.
27
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
Vorrei presentartelo
al nostro amico Danny Madore.
28
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Danny sta organizzando la nostra cerimonia
oggi.
29
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Maggie è la figlia di Sully.
30
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Oh, beh, piacere di conoscerti.
31
00:02:25,979 --> 00:02:27,688
Che piacere incontrarla.
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,606
Mi dispiace che Sully non sia qui
proprio adesso. Lui...
33
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
Gli sarebbe piaciuto esserlo
una parte di questo.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,402
Beh, probabilmente dovrei
vai avanti.
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
Ho avuto modo di incontrare la compagnia di noleggio
per la tenda.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,449
Verrò con te.
37
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
E dove pensi?
stai andando?
38
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
Vado a dare a Danny
una mano che si prepara.
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Quindi non ci stai solo provando
per non aiutarmi?
40
00:02:47,125 --> 00:02:48,584
Ovviamente no.
41
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
Ti amo.
42
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Kisâkihitin.
43
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Anch'io ti amo.
44
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Ci vediamo!
Ci vediamo.
45
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
Quell'uomo sa parlare dolcemente
per uscire da un sacchetto di carta.
46
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Tu e Frank siete così bravi
insieme.
47
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Come state tu e Cal?
48
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
Non lo so.
49
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
Ha mantenuto le distanze
gli ultimi due giorni.
50
00:03:17,656 --> 00:03:19,282
Mi dispiace, Maggie.
51
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
Voglio davvero sistemare le cose,
io semplicemente
52
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
Non so come farlo
se non mi parlerà
53
00:03:25,413 --> 00:03:26,790
Sono sicuro che ha solo bisogno di tempo.
54
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Lo spero.
55
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
Mattina. Abbastanza tranquillo.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
Penso che lo sia la fretta della colazione
finito. Posso aiutarti a preparare il pranzo.
57
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Oh, è già fatto.
58
00:03:49,104 --> 00:03:50,354
OH.
59
00:03:50,355 --> 00:03:52,231
Io e Amir siamo arrivati presto.
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Volevo essere sicuro di averlo fatto
un sacco di tempo
61
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
per preparare il cibo
per la festa di stasera.
62
00:03:55,652 --> 00:03:57,861
Inizierò
sull'insalata di patate.
63
00:03:57,862 --> 00:03:59,029
In realtà, abbiamo deciso
un'insalata di cetrioli e pomodori
64
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
sarebbe meglio.
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
Come mai?
66
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Perché c'era già
patate nelle crocchette di pesce.
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
Giusto.
68
00:04:07,455 --> 00:04:09,164
Ok, che ne dici di fare le valigie?
le posate e i piatti,
69
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
e li supererò
nella sala?
70
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
Cal verrà più tardi
per farlo.
71
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
Ok, immagino che voi ragazzi abbiate capito
tutto sotto controllo.
72
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Forse vuoi trovare
qualcos'altro da fare?
73
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
Giusto.
74
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
Fatto!
75
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
Cosa ne pensi?
76
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
È bellissimo, Edna.
77
00:04:49,080 --> 00:04:51,248
Sì, lo pensavo
sii gentile
78
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
avere una nuova gonna con nastri oggi
per onorare l'occasione.
79
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Volevo davvero aspettare
finché Sully non tornò a casa,
80
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
ma Danny era preoccupato
a quel punto avrebbe fatto troppo freddo.
81
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
Capirà.
Lui sa cosa vuol dire
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
questo periodo dell'anno.
83
00:05:04,763 --> 00:05:07,389
Digli cosa è successo
con te e Cal?
84
00:05:07,390 --> 00:05:09,933
Ho provato a chiamare.
85
00:05:09,934 --> 00:05:13,437
Helen ha detto che è andato a Dublino
per rintracciare un lontano cugino.
86
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
Frank non lo ammetterà,
ma so che gli manca davvero.
87
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Lo facciamo tutti.
88
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
Sì.
89
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Ooh, non avevo capito l'ora.
90
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
Ti dispiace guardare il negozio?
per me?
91
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Ho bisogno di fare alcune commissioni
prima della cerimonia.
92
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Tornerò il prima possibile.
93
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Grazie.
94
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
Ehi, Ben.
- EHI.
95
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
Quello che è successo?
96
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
Mi hanno preso a pugni
nella caffetteria.
97
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Questo non è giusto.
98
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
Lasciami andare a cercare qualcuno.
99
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Assicurati che ciò non accada
di nuovo.
100
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Grazie.
101
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Per favore, devi prendermi
fuori di qui, Cal.
102
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
Sam ha parlato con
la Corona su un possibile accordo.
103
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Che genere di accordo?
104
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
Una pena ridotta...
105
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
in cambio della tua supplica
colpevole.
106
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
Aspetta...
107
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
vuoi che mi dichiari colpevole?
108
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
Ma io... non ho fatto niente
sbagliato.
109
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Non sono convinto che il giudice lo sia
la vedrò in questo modo,
110
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
in base ai tuoi precedenti.
111
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
Va bene?
112
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
Quindi ti consiglio di prenderlo
un po' di tempo
113
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
e pensarci davvero bene.
114
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Perché questa è la tua occasione migliore
ad uscire di qui velocemente.
115
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Grazie per avermi incontrato.
116
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
Pensavo che avresti lavorato
oggi.
117
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Sì, anch'io.
118
00:06:55,915 --> 00:06:57,000
Cosa c'è che non va?
119
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
Beh, ti ricordi di quell'amico
120
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
Te ne ho parlato
mi sta aiutando?
121
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
Lo chef di New York?
122
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
Sì. Non lo so, è solo che...
123
00:07:05,800 --> 00:07:08,635
Non mi ero reso conto di quello che stavo chiedendo
lui a restare
124
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
significherebbe che è, uh, sai,
quindi pratico.
125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Troppi cuochi in cucina, eh?
126
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Sì. Qualcosa del genere.
127
00:07:17,062 --> 00:07:19,313
Quindi... chiedigli di andarsene.
128
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
Non posso.
129
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
130
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
se devo fare il pendolare
a Toronto per vedere Finn.
131
00:07:27,072 --> 00:07:30,908
Quindi immagino che questo significhi che l'hai lasciato fare
è stato lui a scegliere la borsa di studio?
132
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
Sì, volevo aspettare
per dirtelo di persona, sai?
133
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
E... e va bene
134
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
perché rende quello che ho
per dire un po' più facile.
135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Che cos'è?
136
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Il mio ex ha accettato un lavoro a Victoria.
137
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
E ho deciso di trasferirmi lì
anche.
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Ok, ehm...
139
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Allora cosa significa?
per me e te?
140
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
Beh, sembra
nessuno di noi è in un posto
141
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
dove possiamo impegnarci
a una relazione in questo momento.
142
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
I-immagino che tu abbia ragione.
143
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Non sapevo che fossi qui.
Scusa, eh...
144
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
...Volevo solo vedere
se Frank ed Edna fossero disposti
145
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
scrivere una lettera di sostegno
per Ben.
146
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
Ho pensato che potesse arrivare
a portata di mano.
147
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Sì, glielo farò sapere.
148
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
Uhm, mi piacerebbe aiutare anch'io.
149
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
Forse potrei scrivere una lettera.
150
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
Certo, ti manderò un messaggio
il numero dell'avvocato.
151
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
Puoi trattare direttamente con lui.
152
00:08:54,034 --> 00:08:56,326
Va bene, bene,
Probabilmente dovrei andare.
153
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
L'hanno promesso a Syd e Amir
Li aiuterei a spostare alcune cose
154
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
verso la sala.
155
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Cal?
156
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
So che sei ancora arrabbiato
con me.
157
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
Ma secondo te?
c'è un modo...
158
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
potremmo ancora passare
tutto questo?
159
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Non credo, Maggie.
160
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Perché no?
161
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
Perché ho bisogno di qualcuno
chi è capace
162
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
di impegnarsi pienamente nell'amore.
163
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
Semplicemente non penso che tu lo sia.
164
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
Possiamo semplicemente parlarne, per favore?
165
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
Devo andare.
166
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Oh, mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
167
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
M'chi?
168
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
Stai pulendo. Cosa c'è che non va?
169
00:10:13,780 --> 00:10:15,447
Cal era qui.
170
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
E non è andata bene?
171
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
Voglio provare
e risolvere le cose
172
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
e non me lo darà
un'altra possibilità.
173
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Oh, mi dispiace, Maggie.
174
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Forse ha ragione a non farlo.
175
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
Cosa intendi?
176
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
Forse sono stato ferito
troppe volte
177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
mettere qualcun altro al primo posto.
178
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
Vieni qui.
179
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Ti conosco, Maggie Sullivan,
180
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
e non ci credo
per un secondo.
181
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Aashtum.
182
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Grazie, Edna.
183
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
Grazie per averlo fatto, Cal.
184
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
Sì, nessun problema.
185
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
Mi aiuta a mantenere la mente
comunque.
186
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
Ancora non riesco a crederci
tu e Maggie vi siete lasciati.
187
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Pensavo che voi due lo foste
la coppia perfetta.
188
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Immagino che ci sbagliassimo entrambi.
189
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
Prenderò l'ultima scatola
di luci scintillanti.
190
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Va bene.
191
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
Ehi, Rob.
192
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
Ehi, Cal.
193
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
Sembra che siamo entrambi membri
del club dei cuori solitari adesso.
194
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
Cosa intendi?
195
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
Ho appena preso un caffè con Jane.
196
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
Si sta trasferendo a BC.
197
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
Ah.
198
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Sì, il suo ex ha accettato un lavoro
lì.
199
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
Vuole essere più vicina
a lui per suo figlio.
200
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Pensavo davvero che saremmo andati
allenarsi.
201
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
So cosa intendi.
202
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
Cal, Maggie è ancora qui.
203
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Giusto?
204
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
So quanto voi ragazzi
amarsi l'un l'altro.
205
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Quindi, sei sicuro di volerlo?
allontanarsi da quello?
206
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Oh, lascia che te lo prenda io.
207
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
Ah, grazie.
208
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Ehi, te ne vai già?
209
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Ho bisogno di sistemarmi.
210
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
Syd, che ne dici?
la fretta del pranzo?
211
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Che ne dici? Amir è qui.
212
00:12:38,133 --> 00:12:40,509
Bene, chi lo prenderà
gli ordini?
213
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Pensavo avessi detto di sì
cercando qualcosa da fare.
214
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
Beh, lo farò
vai in sala.
215
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Ho promesso a Sydney che glielo avrei dato
una mano con quei centrotavola.
216
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Chiudo qui.
Ci vediamo lì tra un po'.
217
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Grazie, ragazza mia.
218
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
Ehi.
219
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
Maggie, so di avertelo dato
il giorno libero
220
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
e odio persino chiederlo,
221
00:13:10,832 --> 00:13:13,625
ma Jeanie dell'assistenza all'infanzia
ho appena chiamato.
222
00:13:13,626 --> 00:13:16,046
Ehm, va tutto bene?
223
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
Ha detto la madre adottiva di Tracy
che Tracy si rifiuta di mangiare.
224
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
Vorrei andare,
ma sono sommerso qui.
225
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Sì, certo.
Ci vado adesso.
226
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Posso aiutarti in questo.
227
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Ah, ho capito.
228
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
Qualcosa ti preoccupa?
229
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Sì, potresti dirlo.
230
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
231
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
Mi sento come te e Sydney
mi hanno escluso
232
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
da quando sono tornato
da Toronto.
233
00:13:49,120 --> 00:13:51,038
Bene, perché dovresti pensare
quello?
234
00:13:51,039 --> 00:13:53,165
Forse perché sei fermo
arrabbiato con me
235
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
per averti chiamato giocatore?
236
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Non porto alcun rancore.
237
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Ok, beh, Sydney lo è sicuramente.
238
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Penso che ti stia aspettando
per chiederle scusa.
239
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
E' la mia sorellina. Va bene?
240
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
E starò sempre attento
per lei. Sempre.
241
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
E a parte Finn...
242
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
...lei è tutto ciò che mi resta.
243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Ho capito, Rob.
244
00:14:19,401 --> 00:14:22,194
Quindi, ecco perché penso
dovresti saperlo
245
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Sydney e io siamo d'accordo
per mantenere le cose professionali.
246
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
- Non lo sapevo.
- Sì.
247
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
Allora... tutto bene?
248
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
- Stiamo bene.
- Grande.
249
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
Uh, che ne dici di fare le valigie?
questo cibo per la festa?
250
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Sembra bello, fratello.
251
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Frank sembra felice.
252
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
Lo è.
253
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
Tutta questa faccenda con
La terra di Glenn
254
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
gli pesava davvero.
255
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Sì, deve essere sollevato
che tutto ha funzionato.
256
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
Adesso ci serve solo Maggie
e Cal per risolvere le cose.
257
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Sì, lo so.
258
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Liam è qui davvero
ha incasinato tutto.
259
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
Vorrei solo che ci fosse
qualcosa che potremmo fare
260
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
per farli parlare.
261
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Penso che potrei avere un'idea.
262
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
Vuoi aiutarmi con questi?
luci a corda?
263
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
Ha detto il dottor Carlson
Tracy si rifiuta di mangiare?
264
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Dice che odia la mia cucina.
265
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
Mio marito ed io siamo stati
lo faccio da molto tempo e...
266
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
conosciamo le prime settimane
sono una grande transizione.
267
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Ma Tracy lo sta dimostrando
essere il bambino più difficile
268
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
abbiamo mai favorito.
269
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
Beh... spero di poterti aiutare.
270
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
Sì, lo spero anch'io.
271
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Ne abbiamo altri tre
bambini qui
272
00:15:54,287 --> 00:15:56,455
su cui dobbiamo concentrarci
così.
273
00:15:56,456 --> 00:15:59,083
Le parlerò e vedrò
se riesco a convincerla a esserlo
274
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
un po' più collaborativo.
275
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Grazie.
276
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Volevi vedermi?
277
00:16:04,506 --> 00:16:06,340
EHI.
278
00:16:06,341 --> 00:16:07,716
Perché non te ne do due?
un minuto per parlare?
279
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
Grazie.
280
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
So che è difficile per te.
281
00:16:17,352 --> 00:16:21,272
Volevo passare
e vedere come stai.
282
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
Lo odio qui.
283
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
Lo so.
284
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
Ben ha chiamato.
285
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
Ha detto che andrà tutto bene.
286
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
Ma...
287
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Potrei dire che sta mentendo.
288
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Ed è per questo che non lo sei
mangiare.
289
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Mi dispiace tanto, Tracy.
290
00:16:49,592 --> 00:16:53,680
So quanto tutto sia ingiusto
deve sentirsi in questo momento.
291
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
Ma non vogliamo che tu riceva
malato di nuovo.
292
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Devi essere forte in questo modo
puoi essere lì per Ben.
293
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
Non capisci, vero?
294
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
Lo hanno portato via.
295
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
E ora non posso stare con
l'unica persona
296
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
che c'è sempre stato per me.
297
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Tracy, mi dispiace tanto.
298
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
È tutto grazie a te.
299
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
Pensi davvero
funzionerà?
300
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
Non ho un'idea migliore.
Fai?
301
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
No.
302
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Adesso c'è Maggie.
303
00:17:43,897 --> 00:17:45,522
Ok, andrò a chiederle aiuto.
Vai a prendere Cal.
304
00:17:45,523 --> 00:17:47,359
Va bene. Torno subito
con lui.
305
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
- Ehi, eccoti qui.
- EHI.
306
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Mi stavo chiedendo
dove saresti arrivato.
307
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Sono appena andato a trovare Tracy.
308
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Non sta bene.
309
00:18:01,081 --> 00:18:03,248
Uhm, essere separata da quella di Ben
è stato davvero difficile per lei.
310
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
Vorrei solo... vorrei che ci fosse di più
Potrei farlo.
311
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Sì, lo so.
312
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
Allora, cosa posso fare?
313
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
Beh, a me ed Edna farebbe comodo
qualche aiuto per sopportare
314
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
le luci scintillanti.
- Sì, fai strada.
315
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Va bene.
316
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
Va bene.
317
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
Come sono diventati così aggrovigliati?
318
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Ehm... non ne ho idea.
319
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Sì, grazie.
320
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
Lo sai, quello che hai fatto tu ed Edna
stanno facendo qui oggi
321
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
significa davvero molto.
322
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
È stata la scelta giusta.
323
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Ho così tanti ricordi
su questa terra.
324
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Non l'hai mai detto
perché te ne sei andato.
325
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Immagino che ci stessi provando
per capire se ne avevo bisogno di più.
326
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
Sai com'è.
327
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Sì, lo faccio.
328
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
Cosa ti ha riportato indietro?
329
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Mi è mancata la mia famiglia.
330
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Ho pensato che questo posto fosse quello che sono.
331
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
È strano come puoi viaggiare
il mondo in cerca di risposte...
332
00:19:14,904 --> 00:19:17,032
...solo per trovarli
nel tuo cortile.
333
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Sì. So cosa intendi.
334
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Grazie.
335
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
Ehm...
336
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
Edna ha detto che hai bisogno di aiuto
con delle luci?
337
00:19:36,176 --> 00:19:38,969
Sì, dobbiamo metterli su,
ma sono piuttosto aggrovigliati.
338
00:19:38,970 --> 00:19:41,055
Oh, non dirlo.
339
00:19:41,056 --> 00:19:42,347
Hmm
340
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
E' un disastro.
341
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
Uh, ci sono Amir e Rob
con il cibo.
342
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Edna, vuoi darmi una mano?
con il buffet?
343
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
Mi piacerebbe.
344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Grande.
345
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Ci sono aggiornamenti sul caso di Ben?
346
00:20:12,796 --> 00:20:17,175
Il suo avvocato ci sta provando
per negoziare un patteggiamento, quindi...
347
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
Voglio dire, pensiamo che Ben dovrebbe farlo
dichiararsi colpevole
348
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
e lui uscirà di lì
prima.
349
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
Ha accettato di farlo?
350
00:20:26,434 --> 00:20:29,770
Non ancora, ma...
351
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
spero che lo faccia.
352
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
Sai, ha bisogno di convincere
la corte
353
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
che è disposto ad accettare
responsabilità delle sue azioni.
354
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
Beh, questo non funziona.
355
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Ecco, fammi vedere.
Dai.
356
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
So cosa hai detto prima,
357
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
ma non sono pronto a mollare
su di noi, Cal.
358
00:21:06,599 --> 00:21:08,560
A volte semplicemente...
359
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
...ho bisogno di sapere
quando andarsene.
360
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.
361
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Ma l'hai fatto.
362
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
Dovrei tornare al lavoro.
363
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
Grazie a tutti
per essere venuto oggi.
364
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
Vorrei iniziare
chiedendo all’anziano Shirley
365
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
dire una preghiera di apertura.
366
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
"Il nostro Creatore,
367
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
grazie per averci donato
un altro giorno.
368
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
E grazie per averci portato
insieme."
369
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
"E grazie, Creatore,
per tutte le cose
370
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
che hai messo su questa terra
per permetterci di vivere.
371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Tutti i miei parenti."
372
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Quindi, ci riuniamo qui oggi
per festeggiare
373
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
il ritorno di questo bellissimo
terra alla nazione Mi'kmaq.
374
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
Un atto che salvaguarderà
la nostra conoscenza
375
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
e garantirlo
hanno le generazioni future
376
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
un posto sicuro dove esercitarsi
le medicine, gli insegnamenti,
377
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
e le tradizioni
dei nostri antenati.
378
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
Quindi, vorrei invitare
Maggie Sullivan
379
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
avvicinarsi e dire qualche parola.
380
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
Purtroppo mio padre
Sully Sullivan,
381
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
non può essere qui
per condividere l'occasione.
382
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
Ma parlo per lui,
e ogni Sullivan,
383
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
quando dico che la mia famiglia ha fatto
una promessa alla nazione Mi'kmaq,
384
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
per contribuire a proteggere la terra
loro affidato.
385
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
Questa è una relazione che
Apprezzo e mi impegno a farlo
386
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
e anche se lo so
non sempre lo faremo bene,
387
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
non smetteremo di provarci.
388
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Grazie.
389
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
Vorrei invitare il mio amico
Frank Crane alzati
390
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
per dire qualche parola.
391
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Tutti i viaggi
che abbiamo realizzato,
392
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
tutti i sentieri che abbiamo percorso,
393
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
tutte le sfide
che abbiamo affrontato,
394
00:24:10,742 --> 00:24:12,994
ci hanno portato qui insieme
oggi.
395
00:24:14,746 --> 00:24:17,749
Alla ricerca di uno più forte
modo da seguire.
396
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Ma per farlo, abbiamo bisogno
per riaprire i nostri cuori...
397
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
...in modo che possiamo guarire.
398
00:24:31,554 --> 00:24:34,766
Insieme siamo completi
e forte.
399
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Ehi, grazie
per avermi invitato.
400
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
Bellissima cerimonia.
401
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
Uh, sì, grazie per essere venuto.
402
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Spero che tu lo sappia
quanto mi sento malissimo
403
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
su quello che sta succedendo a Ben.
404
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
Non avevo idea che sarebbero andati
arrestarlo.
405
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
Non è colpa tua.
406
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Mi sento ancora in colpa
accusandolo
407
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
di avermi rubato l'orologio.
408
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Sono felice che tu abbia ricevuto il tuo orologio
indietro.
409
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Ne prenderò ancora un po'.
410
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Quindi non glielo hai mai detto
che Ben gli ha preso l'orologio?
411
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
Non ho capito il punto.
Sai? Io-io semplicemente...
412
00:26:04,064 --> 00:26:06,065
Era già così sconvolto.
413
00:26:06,066 --> 00:26:08,067
Forse ho fatto un errore.
414
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Forse avrei dovuto crearlo
ammettilo,
415
00:26:10,487 --> 00:26:11,779
allora lo avrebbe imparato
le sue azioni hanno delle conseguenze.
416
00:26:11,780 --> 00:26:13,822
Non lo so.
417
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Inutile picchiarsi
su questo.
418
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
Hai fatto quello che pensavi
era il migliore.
419
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
Sì. Suppongo.
420
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
Voglio solo prendermi un secondo
per dirtelo
421
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
che sei stato meraviglioso
aggiunta alla squadra.
422
00:26:34,678 --> 00:26:36,512
È bello sentirlo.
423
00:26:36,513 --> 00:26:38,555
Beh, non lo direi
se non lo dicessi sul serio.
424
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Quindi, quando prendi la patente,
425
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
forse potremmo parlarne
rimarrai a tempo pieno.
426
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
Io...
427
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
Non avevo capito che lo sentivi
in questo modo.
428
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
Sicuramente avevo i miei dubbi
in un primo momento,
429
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
ma sicuramente me lo hai dimostrato
sbagliato.
430
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Beh, apprezzo l'offerta.
431
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
Ci penserò sicuramente
a riguardo.
432
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
Bene.
433
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
Se non ti dispiace, io...
434
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Torno subito.
435
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
Andare.
436
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
Ehi, Cal.
437
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
EHI.
438
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
Non sembra
il nostro piano ha funzionato.
439
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
Sì. Immagino che lo avremo
lasciarglielo fare
440
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
sistemare le cose da soli.
441
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Sì, immagino di sì.
442
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
Beh, andrò a vedere
cosa sta facendo Frank.
443
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
Va bene.
444
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Ehi, Sydney?
445
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
EHI.
446
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
Uhm, ti ho visto qui in piedi
da solo e mi chiedevo semplicemente
447
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
se magari ti va di ballare?
448
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
- Eh...
- Solo una canzone.
449
00:27:48,293 --> 00:27:51,296
- Sì, certo. Perché no?
- Grande. Va bene.
450
00:27:58,136 --> 00:28:00,221
Ehi, Amir.
451
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
Vuoi aiutarmi a iniziare?
con l'erogazione dei dessert?
452
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Uh, certo, amico.
453
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
Eccoti qui.
454
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
Lo stavo giusto dicendo a Danny
quanto mi è piaciuto l'evento.
455
00:28:11,691 --> 00:28:13,651
Oh, era così bello.
456
00:28:13,652 --> 00:28:15,736
Oh, beh oggi lo è sicuramente
una giornata da ricordare.
457
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
Certamente lo è.
458
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
Beh, penso che lo farò
chiamala per una notte.
459
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
Wela'lin per tutto.
460
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
- Piacere mio.
- Va bene.
461
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- Occuparsi.
- Ciao.
462
00:28:30,919 --> 00:28:32,753
Sei stato bravo oggi, Frank.
463
00:28:33,922 --> 00:28:35,590
Abbiamo fatto bene.
464
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
Vuoi ballare?
465
00:28:38,968 --> 00:28:41,179
Pensavo che l'avresti fatto
non chiedere mai.
466
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
È stato carino.
467
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Ehm, uno in più?
468
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
Sai, si sta facendo tardi
469
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
e probabilmente dovrei andare
aiuta Amir.
470
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Forse un'altra volta.
471
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
Sì. Grazie.
472
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ Ecco che mi batte il cuore ♪
473
00:29:26,433 --> 00:29:29,477
♪ Perché tu sei la ragione ♪
474
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ Sto perdendo il sonno ♪
475
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ Per favore, torna adesso ♪
476
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
Avevi ragione, quello che hai detto
l'ultima volta che siamo stati qui.
477
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
Questo tipo di amore no
vieni qui molto spesso.
478
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
No. Davvero, non è così.
479
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ Sono senza speranza adesso ♪
480
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
Se non siamo in grado di risolvere il problema
le cose tra noi, possono...
481
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
possiamo almeno essere amici?
482
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Suppongo di sì.
483
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ E aggiusta ciò che ho rotto ♪
484
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
Pensi che potremmo?
mettere le cose da parte abbastanza a lungo
485
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
fare un ultimo ballo insieme?
486
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ Che tu sei la ragione ♪
487
00:30:23,948 --> 00:30:25,492
Ok.
488
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ Ecco che mi tremano le mani ♪
489
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ E tu sei la ragione ♪
490
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ Il mio cuore continua a sanguinare ♪
491
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ Ho bisogno di te adesso ♪
492
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ Scalerei ogni montagna ♪
493
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ E nuota in ogni oceano ♪
494
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ Solo per stare con te ♪
495
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ E aggiusta ciò che ho rotto ♪
496
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ Perché ho bisogno che tu veda ♪
497
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ Che tu sei la ragione ♪
498
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
Oh. Scusa, sono...
Dovrei prendere questo.
499
00:31:21,339 --> 00:31:22,882
Potrebbe riguardare Ben.
500
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Ehi, sì.
501
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Grazie per avermelo fatto sapere.
502
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
Sì.
- Cosa c'è che non va?
503
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
Quello era l'avvocato di Ben.
504
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
La Corona ha cambiato idea.
505
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Hanno deciso che non vogliono
per andare avanti
506
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
con il patteggiamento. Quindi...
507
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
...sembra che Ben lo avrà
andare al processo, dopo tutto.
508
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Oh, mi dispiace, Cal.
509
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Ehi, dovrei andare.
510
00:32:19,814 --> 00:32:21,565
Ehi, Sam.
511
00:32:21,566 --> 00:32:24,276
Scusa se ho chiamato così tardi.
Sono appena tornato da cena.
512
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
Non ci crederai.
513
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
Ha chiamato uno dei dottori
e hanno detto che sono disposti
514
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
per testimoniare hanno dato Ben
permesso
515
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
per portare fuori Tracy
dell'ospedale.
516
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
Aspetta, il dottor Carlson ti ha chiamato?
517
00:32:37,582 --> 00:32:39,541
No, non il dottor Carlson.
518
00:32:39,542 --> 00:32:40,960
Dott. Sullivan.
519
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
La dottoressa Maggie Sullivan?
520
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
Sì. La conosci?
521
00:32:48,551 --> 00:32:52,263
Ehm... sì. Sì.
522
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
Cosa faremo?
con tutto questo cibo?
523
00:33:01,564 --> 00:33:03,608
Oh, ho già chiamato
il rifugio.
524
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
Grande. Lo lascerò
mentre tornavo in albergo.
525
00:33:06,277 --> 00:33:08,362
Grazie per averlo fatto.
526
00:33:08,363 --> 00:33:09,780
Ehi, Sydney.
527
00:33:09,781 --> 00:33:11,991
Ehi, possiamo parlare un minuto?
528
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
Sicuro. Va tutto bene?
529
00:33:14,577 --> 00:33:17,871
Sai, in realtà,
è tutto fantastico
530
00:33:17,872 --> 00:33:21,167
Ok, allora cosa vuoi?
di cui parlare?
531
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
Volevo solo farti sapere
che essere qui,
532
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
lavorando con te...
533
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
...è il momento più felice in cui sono stato
tra molto tempo.
534
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
È bello sentirlo.
535
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
Quindi, ho deciso di prendere
Ruba la sua offerta.
536
00:33:41,062 --> 00:33:43,732
Cioè, a meno che tu non lo faccia
vuoi che resti?
537
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
Certo che voglio che tu rimanga.
538
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
Speravo che lo dicessi.
539
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
Cosa fai?
540
00:33:58,830 --> 00:34:00,999
Mi piace essere preparato.
541
00:34:01,666 --> 00:34:02,917
Festeggiamo?
542
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
Adoro.
543
00:34:16,181 --> 00:34:19,308
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Volevi parlare?
544
00:34:19,309 --> 00:34:22,436
L'hai detto all'avvocato?
che hai dato il permesso a Ben
545
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
per portare Tracy
fuori dall'ospedale?
546
00:34:25,607 --> 00:34:26,775
Sì.
547
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
Capisci?
548
00:34:30,195 --> 00:34:34,157
cosa succederebbe se lo scoprissero?
hai mentito? Fai?
549
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
Non si tratta solo di questo
la tua patente in Nuova Scozia.
550
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
Questo potrebbe costarti la carriera.
551
00:34:40,121 --> 00:34:41,581
So che.
552
00:34:41,831 --> 00:34:43,874
Allora perché dovresti rischiare?
tutto
553
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
per cui hai lavorato così duramente?
554
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
Perché di questo si tratta
qualcosa di più grande di me, Cal,
555
00:34:48,421 --> 00:34:50,798
o la mia carriera.
556
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
Si tratta di trattenere Ben
e Tracy insieme. Questo è...
557
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
...si tratta di amore!
558
00:35:00,558 --> 00:35:04,728
So quanto fa male esserlo
separato dalla tua famiglia,
559
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
e so cosa vuol dire
fare...
560
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
Dio, uno stupido errore.
561
00:35:12,237 --> 00:35:14,113
Un errore che ti costa
l'unica persona
562
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
quello che conta di più per te
in questo mondo,
563
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
e non ho intenzione di sedermi
e guardalo accadere
564
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
a qualcun altro.
565
00:35:20,537 --> 00:35:22,247
Sei sicuro?
566
00:35:23,289 --> 00:35:25,500
Non si può tornare indietro
una volta fatto questo.
567
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
Lo so.
568
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
È un rischio che sono disposto a correre
569
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
se significa che posso aiutarti
sistemare le cose
570
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
tra Ben e Tracy.
571
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
Vorrei solo che ci fosse un modo
572
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
Potrei sistemare le cose
tra di noi.
573
00:35:47,647 --> 00:35:49,857
Questo te lo potrei dimostrare
574
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
a cui mi sono impegnato
Ti amo, Cal, perché...
575
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
...Farei qualsiasi cosa
per riaverti nella mia vita.
576
00:35:58,742 --> 00:36:00,035
Vuoi dire questo?
577
00:36:04,789 --> 00:36:06,207
Io faccio.
578
00:36:17,052 --> 00:36:20,138
♪ Mi fa male questa energia ♪
579
00:36:23,016 --> 00:36:25,810
♪ Oh, cosa mi fai ♪
580
00:36:28,521 --> 00:36:31,816
♪ Il sangue mi scorre alle guance ♪
581
00:36:33,652 --> 00:36:37,197
♪ Ti sento in ogni cosa ♪
582
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
♪ Il tuo amore è una medicina ♪
583
00:36:44,913 --> 00:36:48,165
♪ Ogni volta che ti faccio entrare ♪
584
00:36:50,460 --> 00:36:53,171
♪ Il tuo tocco mi sta curando ♪
585
00:36:55,840 --> 00:37:00,220
♪ Il tuo tocco è ciò di cui ho bisogno ♪
586
00:37:01,262 --> 00:37:03,097
♪ Faccia a faccia ♪
587
00:37:03,098 --> 00:37:06,600
♪ Sei mio, sei mio
sei il mio ♪
588
00:37:06,601 --> 00:37:08,685
♪ Pelle a pelle ♪
589
00:37:08,686 --> 00:37:12,272
♪ Sei mio, sei mio
sei il mio ♪
590
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
♪ Corpo a corpo ♪
591
00:37:14,109 --> 00:37:16,735
♪ Sei mio, sei mio
sei il mio ♪
592
00:37:16,736 --> 00:37:20,365
♪ Sei la mia medicina ♪
593
00:37:22,409 --> 00:37:25,661
♪ Sei la mia medicina ♪
594
00:37:25,662 --> 00:37:27,746
♪ Oh, sei mio ♪
595
00:37:27,747 --> 00:37:31,291
♪ Sei la mia medicina ♪
596
00:37:31,292 --> 00:37:33,127
♪ Oh, sei mio ♪
597
00:37:33,128 --> 00:37:35,921
♪ Sei la mia medicina ♪
598
00:37:35,922 --> 00:37:38,632
♪ Medicina medicina ♪
599
00:37:38,633 --> 00:37:41,093
♪ Sei mio ♪
600
00:37:41,094 --> 00:37:45,264
♪ Sei mio, sei mio ♪
601
00:37:45,265 --> 00:37:47,976
♪ Faccia a faccia ♪
602
00:37:49,561 --> 00:37:52,981
♪ Sei la mia medicina ♪
603
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
Voglio restare così
per sempre.
604
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
Anche io.
605
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
Ma sai,
606
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
dobbiamo alzarci dal letto
qualche volta.
607
00:38:10,790 --> 00:38:12,083
Forse.
608
00:38:13,293 --> 00:38:14,419
Non ancora.
609
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
Mm-hmm.
610
00:38:24,846 --> 00:38:26,973
- OH.
- Chi è quello?
611
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
Sconosciuto.
612
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
Ricevi chiamata da
Centro di detenzione di Winwood.
613
00:38:35,065 --> 00:38:36,274
Accetterai le accuse?
614
00:38:37,359 --> 00:38:39,361
Sì. E' Ben.
615
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
Ehi, Cal? Ci sei?
616
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
Sì, anche Maggie è qui.
Ti ho in vivavoce.
617
00:38:47,202 --> 00:38:48,328
Bene.
618
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
Perché volevo farti sapere
619
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
che ho deciso
dichiararsi colpevole.
620
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
Che cosa? No.
621
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
No, non l'ha fatto il tuo avvocato
farti sapere?
622
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
Mi prenderò la colpa.
623
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
Sì, lo ha fatto.
624
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Non voglio che tu riceva
nei guai
625
00:39:01,800 --> 00:39:02,967
per qualcosa che ho fatto.
626
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
Questa è colpa mia.
627
00:39:06,012 --> 00:39:08,555
Inoltre, che tipo di
un modello sarei per Tracy
628
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
se ti lascio prendere la colpa?
629
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
Sono fiero di te.
630
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
E assumersi le responsabilità
mostrerà al giudice
631
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
che sei cambiato.
632
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
Grazie.
633
00:39:18,858 --> 00:39:20,568
Uh, devo andare.
634
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Stai facendo la cosa giusta.
635
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
EHI.
636
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
Starà bene. Vieni qui.
637
00:39:37,377 --> 00:39:38,753
E' un bravo ragazzo.
638
00:39:50,056 --> 00:39:52,350
Ehi, Amir! Sydney!
639
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
Potrebbe servirmi un piccolo aiuto
portando tutti questi piatti.
640
00:39:57,897 --> 00:39:59,357
Ciao?
641
00:40:03,445 --> 00:40:06,031
Ciao? Sydney? Amir?
642
00:40:23,131 --> 00:40:24,632
Pensi che ci abbia sentito?
643
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
Uh, non credo.
644
00:40:28,845 --> 00:40:31,805
♪ Per anni e anni ♪
645
00:40:31,806 --> 00:40:34,475
♪ Giorni e notti lunghi ♪
646
00:40:34,476 --> 00:40:38,103
♪ Sono stato qui
in giro ♪
647
00:40:38,104 --> 00:40:41,774
♪ Ma l'innocenza ha ragione ♪
648
00:40:41,775 --> 00:40:45,027
♪ Non vedo mai la luce ♪
649
00:40:45,028 --> 00:40:48,030
♪ Seguimi fino alla notte ♪
650
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
♪ Sono il tuo santo, quello che sono ♪
651
00:40:53,620 --> 00:40:57,164
♪ Sono un pazzo che vive
nei calanchi ♪
652
00:40:57,165 --> 00:41:01,169
♪ Sono un pazzo, tesoro
Sono un pazzo ♪
653
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
Pensi davvero che il giudice
andresti piano con Ben?
654
00:41:07,592 --> 00:41:09,593
BENE...
655
00:41:09,594 --> 00:41:10,636
ora che ha deciso
ammettere i propri errori,
656
00:41:10,637 --> 00:41:11,679
Lo faccio.
657
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
E una volta uscito,
658
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
Lo aiuterò a archiviare
per la tutela di Tracy.
659
00:41:18,353 --> 00:41:19,938
Qui.
660
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Bevi questo.
Ti aiuterà a sentirti meglio.
661
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
Come puoi farlo?
662
00:41:28,571 --> 00:41:29,614
Fare?
663
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
Prenditi cura di me,
664
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
dopo tutto quello che ti ho messo
attraverso.
665
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
Perché voglio essere qui
per te, Maggie.
666
00:41:42,210 --> 00:41:43,628
Non ti merito.
667
00:41:45,213 --> 00:41:48,466
Ehi, guarda...
668
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
...So che è stato difficile
ultimamente, ma ti amo.
669
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
E lo farò sempre,
Maggie Sullivan.
670
00:42:14,034 --> 00:42:19,580
♪ Oh vita mia
sta cambiando ogni giorno ♪
671
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
Mi sposerai?
672
00:42:22,375 --> 00:42:25,170
♪ In ogni modo possibile ♪
673
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
Beh, mi hai portato qui
già sul ginocchio, quindi...
674
00:42:35,055 --> 00:42:36,681
Sei sicuro?
675
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
Uh, semplicemente, trattengo questo pensiero.
676
00:42:42,854 --> 00:42:44,356
Torno subito.
677
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
Jeanie. Entra.
678
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
Mi dispiace. Lo so, è tardi.
679
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
Mi scuso per essere intervenuto
senza preavviso,
680
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
ma speravo che potessimo parlare.
681
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
Va tutto bene.
682
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
Riguarda Tracy?
Sta bene?
683
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
In realtà,
sono i suoi genitori adottivi.
684
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
Non possono prendersi cura di lei
più e...
685
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
Jeanie?
686
00:43:10,256 --> 00:43:12,132
EHI.
687
00:43:12,133 --> 00:43:13,884
Pensavo di avertelo detto
aspettare in macchina?
688
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
Non volevo.
689
00:43:17,180 --> 00:43:19,723
♪ Cambia ogni giorno ♪
690
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
Allora, qual è la mia stanza?
691
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
♪ In ogni modo possibile ♪
692
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
Ehm...
693
00:44:00,348 --> 00:44:03,476
difuze